Μετάφραση Προσαρμογή A.P.S.U. team - www. apsubs. com
Μιά φορά και έναν καιρό, στο μαγικό Βασίλειο της Ανδαλουσίας,
ζούσε μια κακιά Βασίλισσα. Άσπλαχνη και εγωίστρια,
ζούσε μέσα στον φόβο, ότι κάποια μέρα, ο προγονός της θα παντρευόταν,
και αυτή θα έχανε τον θρόνο για πάντα.
Χρησιμοποίησε όλες της τις δυνάμεις, για να αποτρέψει την συνάντηση του πρίγκιπα
με την μία και μοναδική αγνή κοπέλα, με την οποία θα αντάλλασε
φιλιά αληθινής αγάπης.
Ζιζέλ, Ζιζέλ, τι λες για αυτό, θα ταίριαζε στο ομοίωμα;
- Είναι τέλειο, σας ευχαριστώ. - Παρακαλούμε.
Άντε τώρα, κουνηθείτε, πρέπει να ετοιμάσουμε το πρόσωπό του
όσο ακόμη το θυμάται.
Έλα τώρα Πιπ, ήταν τόσο όμορφο όνειρο.
Κρατούσαμε ο ένας το χέρι του άλλου και χορεύαμε και...
- Ωου! - Και αυτά για τα μάτια.
Μπλε; Πως το ήξερες; Και λάμπουν, σαν τα δικά του.
Έτοιμα και αυτά.
- Ναι! Αυτό είναι! - Εντάξει.
- Η πίστα είναι δικά σου γλύκα. - Σας παρουσιάζω την αληθινή μου αγάπη.
Τον πρίγκιπά μου. Το όνειρό μου βγήκε αληθινό.
Ω, θεέ μου!
- Τι, τι; Ποιό είναι το πρόβλημα; - Δεν του έβαλα χείλη.
- Α! - Πρέπει να έχει και χείλη;
Φυσικά.
Όταν συναντήσεις αυτόν που προορίζεται για σένα
"πριν οι δύο ενωθούν σε ένα, υπάρχει κάτι που πρέπει να γίνει. "
- Θα τραβήξετε τις ουρές σας; - Θα φάτε σπόρους;
Όχι.
Υπάρχει κάτι ποιό ευχάριστο
που όλοι χρειάζονται.
Ονειρεύτηκα ένα φιλί αληθινής αγάπης
και έναν πρίγκιπα που ελπίζω να έρθει με αυτό.
Αυτό είναι που φέρνει
αιώνια ευτυχία
και για αυτό χρειαζόμαστε τα χείλη τόσο πολύ,
γιατί μόνο τα χείλη ακουμπούν,
για να περάσεις μια ζωή μέσα στην χαρά
βρες αυτόν που αγαπάς
μέσα από ένα φιλί αληθινής αγάπης.
Εάν είναι να βρούμε τα τέλεια χείλη,
θα χρειαστούμε περισσότερη βοήθεια.
Ονειρεύεται ένα φιλί αληθινής αγάπης
και ελπίζει ένας πρίγκιπας να έρθει με αυτό
Γιατί αυτό είναι που φέρνει αιώνια...
- ευτυχία - ευτυχία
Για αυτό χρειαζόμαστε τα χείλη τόσο πολύ
γιατί μόνο αυτά ακουμπάνε
Για να περάσεις μια ζωή
ατέλειωτης ευτυχίας
βρες αυτόν που αγαπάς
με ένα φιλί αληθινής αγάπης.
Πρόσεχε τι θα κάνω!
Καταπληκτικό κύριε.
Αυτό είναι το δέκατο Τρόλ που πιάνεται αυτόν τον μήνα.
Μ' αρέσει να κυνηγάω Τρολς.
Μεγάλα Τρολ, μικρά Τρόλ, Τρολς, Τρολς, Τρολς...
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
Με τα Τρόλς περνάς μια χαρά την ώρα σου Ναθάνιελ,
αλλά... κατά βάθος, εκείνο που μου αρέσει είναι να τραγουδώ.
Ονειρεύομαι ένα φιλί αληθινής αγάπης
- και... - ... ελπίζω ένας πρίγκιπας
- να έρθει με αυτό. - Το άκουσες αυτό Ναθάνιελ;
Εγώ; Όχι. Δεν άκουσα τίποτε.
Τελείως τίποτε
- Ωου! - Πρέπει να βρω την κοπέλα
- στην οποία ανήκει αυτή η γλυκιά φωνή. - Ω, όχι, γυρίστε πίσω κύριε.
- Όχι, έχετε παραισθήσεις! - Ξεκίνα Ντέστινι!
Ω, όχι, αυτό δεν είναι καλό.
Όλα αυτά τα χρόνια με το κυνήγι των Τρολ,
προσπαθούσα να τον κρατήσω μακριά από αυτήν την γνωριμία.
Ω, η Βασίλισσα, δεν θα της αρέσει αυτό.
Φιλί αληθινής αγάπης.
Δεν θα με κερδίσεις ανόητο Τρολ, αυτή η κοπέλα είναι δικιά μου!
Γλυκιά μου, πιστεύεις ότι το αγόρι στα όνειρά σου, υπάρχει στ' αλήθεια;
Ω Πιπ, ξέρω ότι βρίσκεται κάπου εκεί έξω.
Ένα μάτι! μάτι! μάτι!
- Εγώ... τι; - Εγώ θα σε φάω τώρα.
Σκορπιστείτε όλοι!
Σ' έπιασα, ε;
Ε, αυτό είναι κλεψιά!
Υποτίθεται ότι θα φάω εσένα.
Όχι, δεν θα με φας.
Πρέπει να κόψω τα καρύδια.
Κορίτσι νόστιμο.
Μην φοβάσαι ωραία μου κυρία, εγώ είμαι εδώ.
Σ' έπιασα.
Κρατήσου γλύκα μου, θα σε...
Ω, θεέ μου.
- Εσύ είσαι. - Ναι, εγώ είμαι.
- Και εσύ είσαι η; - Ζιζέλ.
Ζιζέλ! Θα παντρευτούμε αύριο το πρωί.
Είσαι η πιο όμορφη κοπέλα που συνάντησα ποτέ μου
- Γεννήθηκες... - Για να γίνουμε ζευγάρι..
και τα χρόνια που θα'ρθουνε θα αναπολούμε
το πως ερωτευτήκαμε
το πως μεγάλωσε, μεγάλωσε η αγάπη μας,
και από την αρχή ξέραμε ότι ήταν αγάπη
αφού δώσαμε το φιλί της αληθινής αγάπης.
Αυτός είναι λοιπόν ο μικρός αρουραίος από το δάσος
που πιστεύει ότι μπορεί να μου κλέψει τον θρόνο μου.
Ποτέ!
Με συγχωρείτε, συγνώμη.
- Μήπως άργησα; - Όχι δεσποινίς μου.
- Ελπίζω να μην άργησα πολύ. - Ήρθατε στην ώρα σας.
- Δόξα τον Θεό. - Έι, γλυκέ μου, περίμενε!
- Δεν τελειώσαμε ακόμη μαζί σου. - Όχι!
- Σας ευχαριστώ. - Ευχαρίστησή μας Ζιζέλ.
Παντρεύεσαι!
Και εμείς τι είμαστε, σκουπίδια;
- Μου έκλεισε την πόρτα κατάμουτρα! - Εάν μου επιτρέπεται...
Η σκέψη ότι σε λίγη ώρα, ο Έντουαρντ και εγώ...
- Ναι, ναι. - Ότι αυτός και εγώ... ότι εμείς...
Ω, θεέ μου.
Τι όμορφη νύφη.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας,
- αλλά εγώ πρέπει... - Όχι, όχι!
- Η γιαγιάκα έχει ένα δώρο για σένα. - Σ' ευχαριστώ.
Αλλά πρέπει να πηγαίνω, ξέρεις εγώ πρόκειται να...
Είναι μια ευχή καλή μου.
Μα οι ευχές μου πρόκειται να πραγματοποιηθούν σε λίγο.
Εάν ξαναδώ μπροστά μου τον χοντρομπαλά θα...
Μα πρέπει να φύγω στ' αλήθεια.
Αλλά μια ευχή την ημέρα του γάμου σου.
Είναι το ποιό μαγικό από όλα.
Απλά κλείσε τα μάτια σου και κάνε την ευχή.
Αυτό είναι, σωστά. Πλησίασε κοντά.
- Εύχεσαι για κάτι; - Ναι.
Και έζησαν αυτοί καλά...
Βοήθεια! Έντουαρντ! Πρίγκιπα Έντουαρντ, χρειαζόμαστε βοήθεια!
Αξιολάτρευτη Βασίλισσά μου, που την στείλατε;
Σ' ένα μέρος όπου δεν υπάρχει το "Και ζήσαμε για πάντα καλά".
Τι είναι αυτό;
Φύγε από την μέση του δρόμου!
Κυρία μου, τρελάθηκες; Τώρα θα πρέπει να τα πληρώσεις.
Λυπάμαι, συγνώμη, μήπως μπορεί κάποιος
να με οδηγήσει στο κάστρο;
Έι, πρόσεχε!
- Γκρινιάρη! - Ήρεμα κυρία μου. Είσαι αληθινή;
Νομίζω, περίμενε, περίμενε!
Που πας; Μπορείς να μου δείξεις τον δρόμο για το κάστρο;
Υποτίθεται ότι έπρεπε να είμαι στον χορό για να παντρευτώ την αληθινή μου αγάπη,
τον πρίγκιπα Έντ... Έντουαρντ!
Έντουαρντ;
Ω όχι.
Γεια σας, κύριε!
Γεια σας.
Μπορώ να καθίσω μαζί σας;
Είμαι πολύ κουρασμένη και φοβάμαι.
Δεν έχω ξαναβρεθεί τόσο μακριά από το σπίτι μου ξανά,
και δεν ξέρω ούτε καν που βρίσκομαι.
Εάν μπορούσε κάποιος να μου δείξει λίγη καλοσύνη,
να μου πει ένα ευγενικό "Γεια", ή έστω να μου χαμογελάσει,
Είμαι σίγουρη ότι θα ένοιωθα πολύ καλύτερα.
Έχεις όμορφο χαμόγελο.
Που πας;
Αυτό είναι δικό μου! Φέρτο μου πίσω!
Έλα πίσω! Το χρειάζομαι!
Σε παρακαλώ!
Είσαι..
...πολύ κακός γέρος!
Όχι, όχι, δεν θα τον πάρεις με τίποτε Ήθαν.
- Τον θέλεις επειδή τον θέλω και εγώ. - Δεν σε αφήνω να τον πάρεις!
- Ξέχασέ το, ο Φράνκ θα έρθει μαζί μου. - Παιδιά ηρεμήστε μισό λεπτό.
- Με μπερδέψατε, ποιός είναι ο Χάνκ; - Χάνκ Άαρον.
Οι Γενναίοι του Μιλγουόκι; Η πρώτη του κάρτα του 1954.
Κάρτα του μπέιζμπολ;
Μαλώνουμε τόση ώρα για μια κάρτα του μπέιζμπολ;
Ποτέ δεν αγάπησες τον Χάνκ όσο εγώ.
- Ποτέ σου δεν με αγάπησες σαν τον Χάνκ! - Τι έκανα και θύμωσες τόσο πολύ;
- Ρόμπερτ; - Ναι!
- Είναι ώρα. - Ρώτα τι δεν έκανες.
- Είναι πολύ μεγαλύτερη η λίστα! - Τι θα έκανες εάν...;
Πρέπει να πάω να πάρω την κόρη μου, μπορούμε να συνεχίσουμε κατά τις 9;
- 9:00 είναι καλά. - Ωραία. Θα σε δω τότε.
Φοίβη, θα σε δω το πρωί, εντάξει;
Απλά φοβάσαι ότι δε σε χρειάζομαι!
- Χρειάζομαι διακοπές! - Ευχαριστώ.
Μετά από μια τέτοια μέρα, θες ακόμα να αρραβωνιαστείς;
Αυτοί οι άνθρωποι παντρεύτηκαν από ένα τρελό ρομαντικό καπρίτσιο.
Δεν είναι έτσι με εμένα και την Νάνσυ.
Σωστά, δεν σου πάνε εσένα οι ρομαντικές τρέλες...
Έλα τώρα. Εννοώ, εμείς είμαστε λογικοί.
Καταλαβαίνουμε τα προτερήματα και τα ελαττώματα ο ένας του άλλου.
Μοιάζει σαν να χτίζεις μια γέφυρα. Το είπες στη κόρη σου;
Όχι. Όχι ακόμα.
Θα το κάνω απόψε. Έχω κι ένα δώρο για να την καλοπιάσω.
Με νέα σαν κι αυτά, ελπίζω να της έχεις πάρει κανένα πόνυ.
Όχι. Κάτι πολύ καλύτερο από αυτό.
- Ένα βιβλίο; - Έλα τώρα. Μη με κοιτάς έτσι.
Ξέρω πως δεν είναι το βιβλίο με τις νεράιδες που ήθελες, αλλά είναι καλύτερο.
Κοίτα αυτό. Βλέπεις; Ρόζα Παρκς.
Μαντάμ Κιουρί.
Ήταν μια αξιοθαύμαστη γυναίκα που αφιέρωσε την ζωή της στην έρευνα...
...μέχρι που πέθανε από...
...ραδιενεργή μόλυνση. - Πέθανε;
Αναρωτιέμαι ποιός να'ναι. Λέγεται!
Αύριο το πρωί είναι τέλεια. Στις 7:30;
Ναι θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Εντάξει. Γεια.
Η Νάνσυ ήταν.
Μοιάζει πολύ με τις γυναίκες στο βιβλίο σου.
Γλύκα...
...θα της ζητήσω να με παντρευτεί.
- Τι; - Την συμπαθείς έτσι δεν είναι;
Θα τα πάμε καλά.
- Που θα μείνει; - Θα μείνει μαζί μας.
Θα πρέπει να αφήσω το δωμάτιό μου;
Όχι δε χρειάζεται να αφήσεις το δωμάτιό σου. Όχι.
Έλα θα είναι τέλεια. Το υπόσχομαι.
Δεν θα προσπαθήσει να γίνει η μητέρα σου.
- Μητριά. - Θα γίνει μια καλή μητριά.
Θα σε πάει στο σχολείο αύριο, μόνο οι δυό σας,
για να δεθείτε, όπως τα μεγάλα κορίτσια.
- Είμαι μόνο έξι. - Δεν θα είσαι πάντα τόσο.
Γεια!
Εγώ είμαι, η Ζιζέλ, από την Ανδαλουσία.
Γεια!
Είναι κανείς εδώ;
Γεια, παρακαλώ άνοιξε την πόρτα. Κάνει πολύ κρύο εδώ έξω.
Μπαμπά, τι κάνει μια πριγκίπισσα στον διαφημιστικό πίνακα του κάστρου;
Είναι μια διαφήμιση. Είναι ένα μανεκέν.
- Εκεί είναι στ'αλήθεια! - Όχι δεν είναι. Τι κάνεις;
Γύρνα πίσω! Σταμάτα!
Μόργκαν! Σταμάτα!
- Πριγκίπισσα! - Μόργκαν!
- Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό! - Κοίτα! Κοίτα!
Είναι κανείς εδώ; Γνωρίζετε τον Έντουαρντ;
- Περίμενε εδώ. - Μακάρι να'σαι σπίτι!
- Κυρία! - Γεια σας.
Αναρωτιόμουν μήπως...
Κρατήσου!
Μην το αφήσεις! Περίμενε!
- Κρατήσου! - Όχι!
Πιάστην μπαμπά!
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά.
- Τι έκανες εκεί πάνω; - Έψαχνα για βοήθεια.
Βλέπεις περιπλανήθηκα πολύ μακριά απόψε,
και φοβάμαι πως κανείς δεν μου φέρθηκε ωραία.
Καλώς ήρθες στη Νέα Υόρκη.
Ευχαριστώ.
Μάλιστα. Είσαι σίγουρα καλά;
- Ναι. - Θέλεις να καλέσω κάποιον;
Δεν πιστεύω να σε ακούσουν από εδώ.
Τι;
Μόργκαν, δείξε της το δρόμο, σε παρακαλώ.
Και η γριά μάγισσα μου είπε...
Κοίτα στο πηγάδι και ευχήσου αυτό που ποθεί η καρδιά σου.
Αλλά πρέπει να κοίταξα πολύ μακριά
Γιατί έπεσα, κάτω, κάτω, κάτω.
Και μετά σκαρφάλωσα απ'αυτή, τη μεγάλη στρογγυλή τρύπα
και χάθηκα, μέχρι που έπεσα απ'το κάστρο.
- Και τώρα να'μαι μαζί σας! - Το συνηθίζεις;
Να πέφτεις;
Συνήθως κάποιος με πιάνει.
Αλλά μην ανησυχείς ο Έντουαρντ με ψάχνει ήδη.
χωρίς αμφιβολία το πρωί θα έρθει να με σώσει απ'αυτή την περίεργη χώρα.
Θα με πάει σπίτι, και θα ανταλλάξουμε το φιλί της αληθινής αγάπης.
Το φιλί της αληθινής αγάπης;
Είναι το πιο δυνατό πράγμα στον κόσμο.
Μάλιστα.
Τώρα αν μπορούσα να βρω ένα μέρος να ξεκουραστώ για το βράδυ.
- Τι είδους μέρος; - Δεν ξέρω.
Ίσως ένα κοντινό λιβάδι ή μια κουφάλα από δέντρο.
Μια κουφάλα;
Ή ένα σπίτι γεμάτο νάνους. Έχω ακούσει πως είναι πολύ φιλόξενοι.
Μπορείς να έρθεις μέσα για λίγο. Στέγνωσε, χρησιμοποίησε το τηλέφωνο αν θες.
Έχουμε την δική μας ώρα για ύπνο να τηρήσουμε. Πάμε.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
- Καλά τι είναι αυτό το φόρεμα; - Σου αρέσει;
- Απλά... - Μάζεψα το μετάξι
από τους μεταξοσκώληκές μου έγνεσα με τον αργαλειό.
- Το έφτιαξες μόνη σου; - Τα ποντίκια και οι λαγοί
βοήθησαν με το ράψιμο.
Είναι καλοί!
Γιατί δε ψάχνουμε να σου βρούμε ένα αμάξι.
- Δεν μπορεί να κοιμηθεί εδώ, μπαμπά; - Όχι. Μεγάλο όχι.
- Στ'αλήθεια είσαι πριγκίπισσα; - Όχι ακόμα.
Αλλά...
...θα γίνω σύντομα.
Μπαμπά. Είναι πολύ υπναρού.
Όχι. Αυτό δεν το δέχομαι. Όχι.
Δεν θα την κάνεις στ'αλήθεια να φύγει, έτσι δεν είναι μπαμπά;
Θέλω να πας στο κρεβάτι σου.
Αλλά νομίζω πως μπορεί να είναι στ'αλήθεια μια πριγκίπισσα.
Μόργκαν, επειδή φοράει ένα αστείο φόρεμα, δεν σημαίνει πως είναι πριγκίπισσα.
Είναι μια πολύ μπερδεμένη γυναίκα που βρέθηκε στον δρόμο μας.
- Άρα δεν θα την αφήσουμε να μείνει; - Όχι.
Βάλε το νυχτικό σου και πήγαινε για ύπνο.
Καληνύχτα, εντάξει;
Γεια σας. Θέλω ένα αυτοκίνητο στο 116 της Ρίβερσαιντ, σας παρακαλώ.
- Περιμένετε, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Ναι, κύριε. Προορισμό, παρακαλώ.
Κύριε;
- Μόργκαν. - Τι;
Θέλω να κοιμηθείς στο δωμάτιό μου σήμερα.
- Γιατί; - Απλά έλα.
Εντάξει.
Μη φοβάσαι, Ζιζέλ! Θα σε σώσω!
Ναι αλλά ποιός θα σώσει εμένα;
Εντάξει ας το φράξουμε.
- Φίλε! Δεν... - Ησυχία!
Παιδιά το έχω.
- Το όνομά σου χωριάτη! Γρήγορα! - Άρτι.
Είσαι σύμμαχος με τη γριά μάγισσα που έστειλε την
φτωχή μου Ζιζέλ σ'αυτό το κακό μέρος, Άρτι;
Είναι και αυτός συνεργός στην συνομωσία, σκίουρε;
Κακόμοιρε σκίουρε.
Χάνει την φωνή του όταν είμαι μπροστά.
Τι λες κύριε; Μη δοκιμάζεις την υπομονή μου.
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Ψάχνω ένα όμορφο κορίτσι.
Το άλλο μου μισό, την κοκέτα μου,
την απάντηση στο ντουέτο της αγάπης μου.
Θα ήθελα να βρω κι εγώ μια απ'αυτές.
Τότε κράτα ανοιχτά τα μάτια σου, Άρτι.
- Έλα, Πιπ. - Είσαι καλά;
Κατέβα από το αμάξι ρε τρελάρα!
Είδες αυτόν τον σκίουρο;
Θεέ μου.
Δεν είναι σωστό.
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Γεια.
Είναι πάντα καλό να κάνεις καινούριους φίλους.
Εντάξει όλοι, ας συμμαζέψουμε τα πράγματα.
# Ελάτε μικροί μου φίλοι να τραγουδήσουμε ένα μικρό τραγούδι για την δουλειά
# Χαρούμενες μικρές φωνές, καθαρές και δυνατές
# Γυρίστε τα μανίκια που λέει ο λόγος
# Και αρχίστε να καθαρίζετε τη γλίτσα στη κουζίνα
# Καθώς όλοι τραγουδάμε
# Κελαηδίστε με χαρά καθώς καθαρίζετε την μπανιέρα
# Τραβήξτε την τριχόμπαλα από το σιφώνι
# Σ'αυτό το χαρούμενο ρεφρέν από το τραγούδι της δουλειάς.
# Θα συνεχίσουμε να τραγουδάμε χωρίς να αποτύχουμε
# Αλλιώς θα τα κάνουμε μαντάρα
# στύφτε την πατσαβούρα και καθαρίστε την λεκάνη
# Όλοι χαλαρώνουμε τραγουδώντας το...
# όταν αδειάζουμε την ηλεκτρική σκούπα
# Έχει τόση πλάκα
# Να μουρμουρίζεις ένα χαρούμενο τραγούδι για την δουλειά.
# Ένα χαρούμενο τραγούδι για την δουλειά.
# Τι παράξενο μέρος να είναι κανείς
# Μέχρι ο Έντουαρντ να έρθει για μένα
# Η καρδιά μου αναστενάζει
# Όμως όσο θα είμαι εδώ
# Θα είναι μια νέα εμπειρία
# και θα άξιζε να προσπαθήσω.
# Συνεχίστε να στεγνώνετε.
# Μπορείς να κάνεις πολλά όταν έχεις
# Έναν χαρούμενο σκοπό να μουρμουρίζεις
# Όταν σφουγγίζεις την σαπουνάδα
# Λατρεύουμε κάθε βρώμικη αγγαρεία που μας έβαλαν να κάνουμε
# Γι'αυτό φίλοι μου, ακόμα και αν είστε βρωμερά σκουλήκια
# Είμαστε μια χαρούμενη ομάδα
# Τραγουδάμε καθώς φέρνουμε το απορρυπαντικό
# για τις βρωμερές μπλούζες και τις κάλτσες που βρωμάνε
# Τραγουδάτε συνέχεια
# και αν δε μπορείτε να τραγουδήσετε τότε μουρμουρίστε
# καθώς τελειώνουμε το χαρούμενο τραγούδι της δουλειάς.
Δεν είχε πλάκα;
- Ξύπνα, ξύπνα. - Τι;
- Ξύπνα! - Τι είναι;
- Έλα πρέπει να το δεις! - Τι είναι;
Δεν μπορώ να σου πω. Πρέπει να το δεις.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
- Τι συμβαίνει, Μόργκαν; - Κοίτα!
Χριστέ μου. Φύγετε! Έξω!
- Τι να τα κάνω; - Βγάλτα έξω.
- Ξεφορτώσου τα. - Να τα βάλω πίσω;
Βγάλτα έξω, μην τα αφήνεις!
Άνοιξε την πόρτα!
Ωραία. Πρόσεχε!
- Κάτσε εδώ. - Μα, μπαμπά...
Κάτσε εκεί.
- Παρακαλώ; - Περάστε!
- Μπορώ να... - Καλημέρα, Ρόμπερτ.
Είστε πολύ ευγενικά.
Ευχαριστώ! Ελπίζω να είδες ωραία όνειρα.
- Νομίζω πως βλέπω ακόμα. - Είναι μαγικό δωμάτιο.
Από πού έρχεται το νερό;
Βασικά, το νερό έρχεται από τους σωλήνες.
- Και πού το βρήκαν οι σωλήνες; - Δεν ξέρω. Από...
...από κάπου θα το βρήκαν.
Είναι όντως μαγικό.
- Γεια σου, φιλενάδα. - Γεια σου, Νάνσυ.
Τι λες, είσαι έτοιμη να τα σπάσουμε;
Τι να σπάσουμε;
Γιατί φοράς ακόμα τις πυτζάμες σου;
Είχαμε λίγη δουλίτσα στο σπίτι.
Είναι όλα πολύ τακτοποιημένα.
- Προσλάβατε οικιακή βοηθό; - Όχι. Όχι ακριβώς.
Μην ανησυχείς, θα το καθαρίσουν οι φίλοι μου.
- Νάνσυ; - Γεια!
- Τι είναι αυτό; - Δεν είναι τίποτα.
Είμαι η Ζιζέλ!
Πήγαινα στο κάστρο για να παντρευτώ...
- Είναι παντρεμένη; - Όχι.
- Όχι ακόμα! - Τι εννοείς "όχι ακόμα";
- Είχα χαθεί. Την βοήθησα. - Για να κάνει ντους;
Το ντους. Το ντους είναι φοβερό, Νάνσυ.
- Είμαι σίγουρη. - Αρκετά, ευχαριστώ.
- Ηρέμησε, κάτσε να μιλήσουμε. - Τι να πούμε, Ρόμπερτ;
Για το ότι δεν κοιμάμαι ποτέ εδώ; Επειδή συμφωνήσαμε κι οι δύο...
...ότι αφού είναι εδώ η Μόργκαν, πρέπει να κρατήσουμε κάποιο όριο...
...και σκέφτηκα "Τι καλά, είναι ευαισθητούλης".
Δεν κατάλαβα ότι ανησυχούσες μήπως μαζευτούμε πολλές.
- Θα τα πούμε αργότερα. - Μην είσαι σίγουρος.
Δεν θα πάρεις την Μόργκαν; Να δεθείτε σαν φιλενάδες;
Γιατί, για να δεθείς κι εσύ με τη φιλενάδα σου;
- Δεν το νομίζω. - Μα... απλά...
Στο καλό!
Είναι αξιαγάπητη.
Ντύσου, για το σχολείο.
Απλά...
- Νάνσυ! - Στην 38η και 7η.
Νάνσυ, περίμενε!
- Παρακαλώ; - Πρέπει να φύγεις.
Δεν ξέρω τι θέλεις, αν περιμένεις τον γοητευτικό πρίγκιπα...
- Τον πρίγκιπα Έντουαρντ! - Τέλος πάντων.
Θα σε βάλω σε ένα λεωφορείο, τρένο, αεροπλάνο, οτιδήποτε...
...κι ως εκεί! Δεν ανακατεύομαι περισσότερο.
Τι είναι πάλι αυτό;
- Πού το βρήκες αυτό; - Το έφτιαξα.
Σου αρέσει;
Είσαι στεναχωρημένος.
Έφτιαξες φόρεμα από τις κουρτίνες μου;
Είσαι στεναχωρημένος. Λυπάμαι πολύ.
- Νευριασμένος είμαι! - Νευριασμένος;
Ναι, είναι ένα δυσάρεστο συναίσθημα. Το έχεις ακουστά;
- Ναι, αλλά... - Δημιούργησες ένα εντελώς...
...αχρείαστο πρόβλημα με την Νάνσυ, που πρέπει τώρα να λύσω.
Βλέπεις, το θέμα είναι, ότι ετοιμαζόμουν...
...να κάνω ένα πολύ σοβαρό βήμα.
Μια πρόταση, βασικά.
Αλλά τώρα νομίζει ότι εμείς οι δύο έχουμε...
- Φιληθεί; - Ναι, κάτι τέτοιο.
Ωχ, όχι.
- Πρέπει να της τραγουδήσεις! - Να της τραγουδήσω;
Ίσως έτσι να σιγουρευτεί για τα συναισθήματά σου!
Πρέπει να τρέξεις πλάι της, να την κρατήσεις στην αγκαλιά σου...
...και να της ανοίξεις την καρδιά σου με μια όμορφη μπαλάντα.
Και τότε θα ξέρει σίγουρα.
- Γιατί με κοιτάς έτσι; - Δεν ξέρω.
Είναι λες και βγήκες από καμία ευχαριστήρια κάρτα.
Είναι καλό αυτό;
Το σχολείο. Έχουμε αργήσει! Γρήγορα!
Πόσο θα ήθελε να έρθει πίσω και να κλέψει το στέμμα μου!
Να με πετάξει έξω σαν σκουπίδι! Τι;
Ίσως ο πρίγκιπας Έντουαρντ να μην την βρει.
- Μπορεί και να την βρει! - Παναγίτσα μου.
Μακάρι να υπήρχε κάποιος να νοιάζεται τόσο για μένα...
...για να τον κυνηγήσει.
Για έναν τόσο δυνατό και γενναίο άντρα...
...θα έκανα τα πάντα.
Μην φοβάσαι, βασίλισσά μου.
Εγώ θα τον σταματήσω!
- Τι έγινε πάλι; - Κι άλλος;
Βγάλτε τον έξω, εμπρός.
Από πού έρχονται;
- Πάμε! - Με το μαλακό.
Σηκώστε τον.
Φιλαράκο.
Κάτσε να μαντέψω. Ψάχνεις κι εσύ για μια όμορφη κοπέλα.
Όχι.
Βασικά ψάχνω για έναν πρίγκιπα.
Σωστά.
Βρήκες ισάξιο αντίπαλο, μοχθηρό τέρας!
- Καθίστε όλοι στις θέσεις σας. - Ζιζέλ, αγαπημένη μου;
Κατάρα!
Το ατσάλινο τέρας πέθανε, χωρικοί. Σας ελευθέρωσα όλους.
- Προχώρα! - Άντε, κουνήσου!
- Πάρ'το λεωφορείο από τη μέση! - Είσαι τρελός;
Κανείς δεν μαχαιρώνει το λεωφορείο μου. Θα σε σκίσω!
Με ακούς;
- Κατέβα κάτω αμέσως! - Αν μου επιτρέπετε...
Ναθαναήλ, παλιόφιλε!
Είσαι φίλος του; Παλιοπαλαβοί όλοι με τα κολάν σας...
Έρχεστε και μου χαλάτε το δρομολόγιο; Θα σας σκίσω και τους δύο.
Μην με κοιτάς έτσι!
Αρουραίος! Πάρ'τον μακριά!
Για την ακρίβεια, είναι σκίουρος.
Κύριε, να προτείνω να ψάξουμε αλλού...
...για την νύφη σας;
- Τι κοιτάς; - Είναι πανέμορφη.
Είναι απλά ένα άγαλμα!
Έλα, γρήγορα. Γρήγορα.
Σαμ; μην μου πεις ότι έχει έρθει ήδη η κυρία Μπανκς.
- Η κυρία Μπανκς έχει ήδη έρθει. - Τέλεια.
Μαζί με τον κύριο Μπανκς και τον δικηγόρο του.
- Πόση ώρα περιμένουν; - Θες πραγματικά να ξέρεις;
Όχι. Θέλω να κάνεις κάτι για μένα, εντάξει;
- Βλέπεις αυτήν την κοπέλα; - Ποια είναι;
Δεν έχω ιδέα. Είμαι σχεδόν σίγουρος, όμως, ότι δεν είναι από εδώ.
- Τι θες να κάνω; - Μάθε από πού είναι...
...και στείλ'την πίσω. Όσο το δυνατόν φτηνότερα.
Αν τηλεφωνήσει η Νάνσυ, πρέπει να της μιλήσω.
Ζιζέλ; Μην το πίνεις αυτό.
Έχω μια σημαντική συνάντηση. Η Σαμ θα σε στείλει σπίτι σου.
Σαμ; Από εδώ η Ζιζέλ. Ζιζέλ; Από εδώ η Σαμ.
- Γεια. - Κάτσε φρόνημα.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Παρομοίως.
Μεγαλειοτάτη!
- Ναθαναήλ! - Μεγαλειοτάτη;
Ναθαναήλ, εδώ!
Ναθαναήλ!
Επιτέλους. Βράζω στο ζουμί μου.
- Την βρήκες; - Φοβάμαι πως όχι, Κυρία μου.
Ο χρόνος είναι χρήμα.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να φέρει πίσω την κοπέλα ο προγονός μου.
Δεν πρόκειται, Μεγαλειοτάτη! Σας το ορκίζομαι!
Όχι, δεν πρόκειται. Θα σιγουρευτώ για αυτό.
Μα, Μεγαλειοτάτη, πώς ακριβώς...
...καταλήξατε τόσο... νόστιμη;
Δηλητηριασμένα μήλα, Κυρία μου.
- Θέλετε να...; - Δεν καταλαβαίνεις, καλέ μου;
Αν είναι να ζήσουμε εμείς καλά...
Να ζήσουμε...
...εμείς καλά; Κυρία μου.
Ναι, δεν θα είναι δύσκολο.
Χρειάζεται μόνο μια δαγκωνιά.
Μια μικρή μπουκιά που θα την ρίξει...
...σε βαθύ κι ανήσυχο ύπνο.
Κι όταν οι δείκτες του ρολογιού δείξουν 12...
...η γλυκιά διεκδικήτρια του θρόνου μου...
...θα εξαφανιστεί!
Έτσι θα γίνει, Κυρία μου.
- Το ορκίζομαι. - Ναι.
Θα βρεις την κοπέλα στο Κολόμπους Σερκλ...
Μεγαλειοτάτη;
Γεια!
Παλιό...
- Πιπ! - Κύριε! Κύριε! Σας ικετεύω.
Μην ακούσετε τις τρέλες αυτού του μικρού παράσιτου.
Θα έφαγε χαλασμένα καρύδια.
Ίσως πρέπει να του κάνουμε ευθανασία για δικό του καλό.
Ναθαναήλ, σε παρακαλώ, άστ'ον να μιλήσει.
Μα, Κύριε, είναι παράφρων! Ήρθε να σας πει ένα σωρό...
Εμπρός, Πιπ.
Τι θες να πεις;
Παρακολούθα με, εντάξει;
Ο Ναθαναήλ;
Ο Ναθαναήλ...
- Ο Ναθαναήλ χαίρεται που είμαι δίπλα του. - Όχι, όχι, όχι.
Το ξέρω αυτό!
Μήλο;
Όχι, ευχαριστώ.
Είναι ωραίο.
Εντάξει.
Θα πεθάνεις αν τυχόν φύγω.
Εδώ είμαστε.
Ειλικρινά πιστεύω ότι πήγε καλά.
Δεν υπάρχει λόγος να μην είμαστε λογικοί.
Τέλεια. Θεωρώ ότι είμαστε κοντά στο να τα βρούμε συμβιβαστικά.
Με συγχωρείτε μια στιγμή. Θα κανονίσω για τα αυτοκίνητά σας.
- Συγγνώμη. - Τι είναι;
Δεν έχει ούτε δίπλωμα, ούτε διαβατήριο.
Δεν ξέρω το μέρος από όπου κατάγεται.
- Ποιο μέρος; - Την Ανδαλουσία.
- Ανδαλουσία. - Τέλος πάντων.
Πήρα σε όλα τα γραφεία ταξιδιών.
Δεν ξέρω αν είναι χώρα ή πόλη.
- Δεν μπορεί να είναι πολιτεία. - Μάλλον πολιτεία του μυαλού της είναι.
Μου είπε ότι είναι λίγο μετά τα Λιβάδια της Χαράς...
...και την κοιλάδα της Ευχαρίστησης. Τι είναι πάλι αυτά;
Παναγίτσα μου. Τα μαλλιά σας είναι υπέροχα.
- Είστε πανέμορφη. - Ευχαριστώ.
Ο άντρας που έχει κερδίσει την καρδιά σας πρέπει να είναι πολύ τυχερός.
- Πες το και στον ίδιο. - Είμαι σίγουρη ότι το ξέρει.
- Με συγχωρείτε; - Εσείς είστε;
Είστε πολύ τυχερός. Κοιτάξτε πώς λάμπουν τα μάτια της.
- Είναι λογικό να είστε ερωτευμένοι. - Το έχω!
Με συγχωρείτε, συγγνώμη. Ζιζέλ, σε παρακαλώ;
Δεν είναι έτσι, εντάξει; Δεν είναι πια μαζί.
- Δεν καταλαβαίνω. - Παίρνουν διαζύγιο.
- Αποχωρίζονται ο ένας τον άλλον. - Αποχωρίζονται;
- Ναι. - Για πόσο καιρό;
- Για πάντα; - Για πάντα - πάντα;
Ναι.
- Όχι. - Τι κάνεις;
- Μην κλαις. - Κλαις;
- Δεν κλαίει. - Λυπάμαι, δεν φταίω εγώ.
- Κλαίει στα αλήθεια; - Είναι τόσο λυπηρό.
Τι σόι επιχείρηση είναι αυτή που έχετε;
Αυτό είναι τελείως αντιεπαγγελματικό.
Καλημέρα, Φοίβη, πώς είσαι; Χαίρομαι που...
Αν προσπαθείτε να μας χειραγωγήσετε...
...καλύτερα να ξεχάσετε όλη τη συμφωνία.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα; Ποια είναι αυτή;
Μια φίλη. Βασικά είναι ασκούμενη.
Με παρακάλεσες να σου δώσω την υπόθεση κι έτσι μου το ξεπληρώνεις;
Έρχομαι και τους βρίσκω όλους ανάστατους;
Και μια κοπέλα να κλαίει λες κι είμαστε στην Όπρα.
Θα το φροντίσω εγώ. Όλα θα πάνε καλά.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Εγώ;
Ναι, εσύ. Αγαπάς όλον τον κόσμο.
- Αυτοί οι άνθρωποι πονάνε πραγματικά. - Φυσικά και πονάνε.
Χωρίσανε για πάντα.
Την μια μέρα είναι παντρεμένοι και την άλλη όχι.
- Τι φριχτό μέρος είναι αυτό; - Είναι η πραγματικότητα.
Τότε, νομίζω πως προτιμώ την Ανδαλουσία.
Κι εγώ το ίδιο. Μπες μέσα.
Αναρωτιέμαι, μήπως θα ήταν καλύτερα να χωριστούμε, Κύριε.
Εσείς μόνος σας κι εγώ με αυτό.
Έξυπνο σχέδιο, Ναθαναήλ.
Πού λες να ψάξω;
Κοιτάξτε, Κύριε! Εκεί πέρα!
Ζιζέλ!
Τρέξτε κοντά της, Κύριε! Δεν υπάρχει λεπτό για χάσιμο!
- Ζιζέλ! - Προσπαθώ να κάνω το σωστό.
- Να είμαι καλός. - Πολύ καλός ήσουν μαζί μου!
Και το πλήρωσα ακριβά. Εντάξει, κοίτα, Ζιζέλ.
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο, εντάξει; - Τι;
Πάρε μερικά λεφτά. Τηλεφώνησε στον πρίγκιπά σου.
Πες του να έρθει να σε πάρει με το άλογό του.
Γιατί, ειλικρινά, εγώ δεν αντέχω άλλο.
- Ρόμπερτ; - Απλά φύγε.
Λυπάμαι πολύ.
Στάθηκες δίπλα μου όταν δεν είχα κανέναν.
Και δεν θα ήθελα ποτέ να σε στεναχωρήσω, ή να σου δημιουργήσω πρόβλημα, οπότε...
...θα φύγω.
Σου εύχομαι κάθε ευτυχία.
Έχεις πανέμορφους φίλους.
Θέλεις να ταΐσεις τα πουλιά; Ένα δολάριο το σακουλάκι.
Ασφαλώς.
Μήπως είδατε, κατά τύχη, τον πρίγκιπά μου;
Ήταν εδώ.
- Αλήθεια το λέτε; - Ναι.
Ζιζέλ, τί κάνεις;
Ρόμπερτ! Από εδώ η Κλάρα.
Είδε τον Έντουαρντ.
Ήταν στο λεωφορείο σήμερα το πρωί.
- Προσπάθησε να με σκοτώσει. - Τέλεια, ευχαριστούμε.
Πού έχεις το μυαλό σου;
- Δεν γίνεται να δίνεις έτσι λεφτά. - Εσύ έτσι μου τα έδωσες.
- Δεν έχει σημασία αυτό. - Και με βοήθησε πολύ.
Τι τρέχει, λοιπόν, με αυτόν τον πρίγκιπα;
- Πόσο καιρό είστε μαζί; - Περίπου μια μέρα.
Εννοείς "σαν μια μέρα", επειδή είστε πολύ ερωτευμένοι;
- Όχι. Πραγματικά μια μέρα. - Πλάκα μου κάνεις. Μια μέρα;
- Μια μέρα; - Ναι.
- Κι αύριο θα είναι δύο μέρες. - Με δουλεύεις.
- Όχι. - Ναι.
Όχι.
Θα παντρευτείς κάποιον μετά από μια μέρα, επειδή τον ερωτεύτηκες;
Ναι.
Ναι!
Δεν καταλαβαίνω. Πώς λες ότι αγαπάς κάποιον...
...χωρίς καλά καλά να τον ξέρεις; - Ξέρω ότι έχει χρυσή καρδιά.
Εντάξει, τέλεια.
Είναι πολύ νόστιμο.
Δεν ήξερα ότι το φαγητό μπορούσε να είναι τόσο καλό.
Τελείωσες;
- Κάτσε να στο πετάξω. - Κι εσύ;
- Πόσο καιρό ξέρεις την Νάνσυ; - Περίπου 5 χρόνια.
- Και δεν της έχεις κάνει πρόταση; - Όχι, εγώ...
Λογικό να έχει νευριάσει.
Γεια σου, ωραία μου κυρία.
Μήπως θες ένα ζουμερό, καραμελωμένο μήλο;
Είναι τσάμπα για την όμορφη κοπέλα.
- Αλήθεια; Δωρεάν; - Φυσικά!
Σήμερα είναι η μέρα των δωρεάν καραμελωμένων μήλων.
Αύριο είναι των δωρεάν μπιφτεκιών...
Σας ευχαριστώ πολύ, καλέ μου κύριε.
Παρακαλώ, δεσποινίς μου.
Σκάσε.
Οι περισσότεροι άνθρωποι γνωρίζονται μεταξύ τους πριν παντρευτούν.
Βγαίνουν ραντεβού.
- Ραντεβού; - Ναι, ξέρεις, ραντεβού.
Πας σε κάποιο ξεχωριστό μέρος, σε κάποιο εστιατόριο, ας πούμε...
...ή στο σινεμά, ή στο μουσείο. Ή απλά κάθεσαι και κουβεντιάζεις.
- Για τί κουβεντιάζεις; - Για τη σχέση σου.
Για τον εαυτό σου. Για τα ενδιαφέροντά σου.
Τί σου αρέσει και τί όχι. Απλά μιλάς!
Έχεις τόσο παράξενες απόψεις για την αγάπη.
Ίσως να έπρεπε να κάνουμε ότι κι εσύ. Συναντιόμαστε, τρώμε και παντρευόμαστε.
Ξέχασες το "να ζήσουμε εμείς καλά".
Ξέχνα το "να ζήσουμε εμείς καλά". Δεν υπάρχει αυτό.
Φυσικά κι υπάρχει.
Θα διαφωνήσω. Δυστυχώς οι περισσότεροι γάμοι θεωρούνται επιτυχημένοι...
...αν καταφέρουν να μην διαλυθούν.
- Ξέχνα την ευτυχία. - Κι εσύ με την Νάνσυ;
Ξέρεις ότι θα ζήσετε καλά.
Δεν ξέρω αν θα βγάλουμε την μέρα, πόσο μάλλον όλη μας τη ζωή.
Αυτό προσπαθώ να σου πω. Είναι περίπλοκο.
Δεν χρειάζεται όμως να είναι.
- Όχι αν ξέρει. - Τι να ξέρει;
- Πόσο πολύ την αγαπάς. - Φυσικά και το ξέρει.
Δεν το λέμε συνέχεια, αλλά το ξέρει.
- Πώς; - Τι εννοείς "πώς";
# Πώς ξέρει
- # Ότι την αγαπάς; - Όχι, μην το κάνεις.
- # Πώς ξέρει - Μας κοιτάει ο κόσμος.
- # Ότι είναι δικιά σου; - Μην τραγουδάς. Εντάξει.
Ας περπατήσουμε απλά.
- Λοιπόν, το ξέρει; - Ναι.
# Πώς ξέρει ότι την αγαπάς;
Το ξέρει κι αυτός το τραγούδι;
# Πώς της δείχνεις ότι την αγαπάς;
# Πώς ξέρει ότι πραγματικά
- # Κι αληθινά την αγαπάς; - Δεν το έχω ξανακούσει.
# Πώς ξέρει ότι την αγαπάς;
- # Πώς της δείχνεις ότι την αγαπάς; - Πολύ καλή δουλειά.
- # Πώς ξέρει ότι πραγματικά - Φτάνει, εντάξει.
- # Κι αληθινά την αγαπάς; - Πάμε.
# Δεν πρέπει να θεωρείς δεδομένο την αγαπημένη σου
# Πρέπει να της το θυμίζεις, αλλιώς θα αναρωτηθεί
# Πώς ξέρω
# Ότι με αγαπάει;
# Πώς ξέρω
# Ότι είναι δικός μου;
# Σου αφήνει σημείωμα που να γράφει
# Ότι σε έχει στο μυαλό του;
# Σου στέλνει κίτρινα λουλούδια με συννεφιασμένο ουρανό;
# Θα βρει έναν νέο τρόπο να σου το δείξει
# Με κάτι μικρό κάθε μέρα
# Έτσι ξέρεις
# Έτσι ξέρεις ότι σε αγαπάει
- Βλέπεις; - Αρκετά είδα. Πάμε.
- Χορός; - Ναι.
- Θα ήταν πολύ ωραία. - Όχι, δεν θα ήταν.
# Πρέπει να της δείξεις ότι την χρειάζεσαι
# Μην περιμένεις να καταλάβει τι αισθάνεσαι
# Κάνε κάτι κάθε μέρα
# Για να πιστέψει ότι την αγαπάς
# Όλοι θέλουν να ζήσουν αυτοί καλά
# Όλοι θέλουν να ξέρουν ότι η αγάπη τους είναι πραγματική.
# Πώς ξέρεις ότι σε αγαπάει;
# Πώς ξέρεις ότι είναι δικός σου;
# Σε παίρνει να πάτε για χορό απλά για να είναι κοντά σου;
Δεν χορεύω.
# Σου αφιερώνει ένα τραγούδι γραμμένο για σένα;
- Ούτε τραγουδάω. - # Θα βρει τον τρόπο του να σου πει
# Με τα μικρά πράγματα που θα κάνει
# Έτσι ξέρεις
ότι σε αγαπάει
# Ότι σε αγαπάει
Ζιζέλ!
# Ονειρευόμουν...
Πηγαίνετε αυτά τα λουλούδια στην Νάνσυ, σας παρακαλώ.
Είσαι τρελή; Είναι πουλιά. Δεν ξέρουν πού μένει.
# Έτσι ξέρεις
# Ότι σε αγαπάει
# Έτσι ξέρεις
# Ότι είναι αλήθεια
# Γιατί θα φοράει το αγαπημένο σου χρώμα
# Για να ταιριάζει με τα μάτια σου
# Θα οργανώνει πικνίκ
# Υπό το φως των κεριών
# Η καρδιά του θα είναι για πάντα δικιά σου
# Κάτι θα στο δείχνει κάθε μέρα
# Έτσι ξέρεις
# Ότι σε αγαπάει
# Έτσι ξέρει ότι την αγαπάς
# Έτσι της δείχνεις ότι την αγαπάς
- # Έτσι ξέρεις - # Πρέπει να της δείξεις ότι την χρειάζεσαι
# Έτσι ξέρεις
# Ότι σε αγαπάει #
Σας ευχαριστώ.